Cơ hội việc làm tốt hơn nếu bạn biết nhiều ngôn ngữ
Một kiến thức về một hoặc nhiều ngôn ngữ nước ngoài có thể hữu ích trong một phạm vi rộng lớn của sự nghiệp. Đối với một số công việc, chẳng hạn như dịch, phiên dịch và dạy ngôn ngữ, kỹ năng ngôn ngữ là một trong những yêu cầu chính. Đối với các công việc khác, có thể cần có sự kết hợp của các ngôn ngữ và trình độ, kiến thức hoặc kỹ năng khác. Ví dụ, những người có ngôn ngữ cộng với IT, luật, tài chính hoặc kỹ năng bán hàng sẽ được nhiều tìm kiếm, và trọng dụng hơn.
Những thuận lợi đối với người thành thạo nhiều ngoại ngữ
Các nghề chuyên môn ngôn ngữ
Chúng bao gồm làm việc như là một phiên dịch, phiên dịch, giáo viên ngôn ngữ hoặc nhà ngôn ngữ học. Đối với ba người trước, bạn sẽ cần phải có kiến thức chuyên sâu về một hoặc nhiều ngôn ngữ nước ngoài. Các nhà ngôn ngữ học không cần thiết phải nói tiếng nước ngoài, nhưng những kiến thức đó có thể hữu ích cho họ.
Mặc dù các thuật ngữ phiên dịch / phiên dịch và dịch / dịch thuật thường được sử dụng hoán đổi cho nhau, những ngành nghề này khác nhau. Có rất nhiều sự khác nhau giữa việc đào tạo, kỹ năng và tài năng cần thiết cho mỗi người.
Người phiên dịch dịch các tài liệu bằng văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Các loại tài liệu liên quan có thể bao gồm hướng dẫn sản phẩm, báo cáo kinh doanh, thư từ kinh doanh, tài liệu pháp lý, trang web, phụ đề cho phim, lời bài hát và văn học.
Để trở thành người phiên dịch bạn cần khả năng viết và diễn đạt tốt về ngôn ngữ mục tiêu, thường là tiếng mẹ đẻ của bạn, và hiểu biết về ngôn ngữ nguồn, thường là ngôn ngữ nước ngoài. Thông thạo ngôn ngữ nguồn không cần thiết, nhưng bạn chắc chắn cần một sự hiểu biết tuyệt vời về phiên bản bằng văn bản của ngôn ngữ nguồn và văn hoá của người nói. Kiến thức chuyên môn về các môn học khác, bằng cấp dịch và thành viên của một hiệp hội nghề nghiệp cũng rất hữu ích.
Người dịch sử dụng tuyệt vời các từ điển, internet, và các tài liệu tham khảo khác. Một số cũng sử dụng phần mềm bộ nhớ dịch, chẳng hạn như TRADOS.
Nhiều dịch giả tự làm chủ và tìm kiếm khách hàng, và / hoặc làm việc cho các cơ quan dịch thuật, tìm khách hàng và thu xếp thanh toán. Cũng có những vị trí cho các dịch giả trong một số tổ chức lớn.
Nhận xét
Đăng nhận xét